HOMEAOZORA BUNKOLITTLE WOMEN

ホーム青空文庫若草物語

※本文をクリック(タップ)するとその文章の音声を聴くことができます。
  右上スイッチを「連続」にすると、その部分から終わりまで続けて聴くことができます。
で日本語訳を表示します。
※ "PlayBackRate" で再生速度を調節できます。
※青空文庫の作品は、原文の逐語訳になっていない部分があります。その部分は日本語訳が欠落しています。ご了承ください。

LITTLE WOMEN 若草物語 16-3

Chapter Sixteen Letters 手紙の花束 3

Alcott, Louisa May オルコット ルイーザ・メイ
AOZORA BUNKO 青空文庫
しゃぼん水のうた
わたしのたらいの女王さま、わたしはたのしくうたいます。
白いあわが、ぶくぶく高くたつあいだに
せっせとあらって、
しぼって、ほします。
きれいなお空の下で、吹きまわる風に
せんたくものは、ひらひらふかれます。
あたしたちの心とたましいについた
一週間のけがれをあらいたい。
水と空気のふしぎなちからで
きれいにきれいにきよめたい。
そうすれやこの世に、とてもすてきな
せんたく日がおこなわれるでしょう。
よき人の世の小道には
いつもパンジイが咲くでしょう
いそがしい心は かなしみも うれいも なやみも
考えるひまは、ありはしない
ほうきをせっせとつかうときには
なやむ思いもはいてしまう。
日ごと日ごとにつとめる仕事が
わたしにあたえられたのはうれしい。
仕事がつよいからだと ちからとのぞみを もってきてくれる
頭でいろいろよく考え 心でいろいろよく感じ、
けれど 手はいつもはたらかすよう。
なつかしい、おかあさん
わたしの愛情とおとうさんがお帰りになったとき、お目にかけようと大切にしていた三色すみれのおし花とをお送りするだけでございます。
わたしはまい朝あの本を読んでいい子になろうとつとめ、ねるときはおとうさんの好きな歌をうたいます。
わたしは、「まことの国」がうたえません。うたえば泣けて来るからです。
みなさんが大切にして下さいますので、おかあさんがるすでも、幸福に暮しています。
エミイがこの紙ののこりに書くそうですから、これでやめます。
まい日、時計をまくことと、部屋にいい空気をいれることは忘れたことありません。
なつかしいおとうさんによろしくお伝え下さい。
小さなベスより
 あたしのおかあさん
みんな元気です。わたしはまい日勉強しています。おねえさんのいうことをききます。
メグねえさんは、たいへんやさしくして下さいます。夕飯のときゼリイを食べさせて下さいます。ジョウねえさんは、あたしがゼリイを食べるからおとなしいのだといいます。
もうじき十三になるのに、ローリイはあたしを子供あつかいにし、ひよこさんといったり、あたしがフランス語で、メルシイ(ありがとう)とか、ボンジュール(こんにちは)とかいうと、ぺらぺらとフランス語をしゃべってこまらせます。
 空色のドレスのそでがきれたので、メグねえさんが新らしいのとつけかえて下さいましたが、色が青すぎて前のほうがだめになりました。
いやでしたが、ぐずらないで、つらいのを、がまんしています。ハンナがエプロンにもっとのりをつけて、まい日おそばを食べさせてくれるといいと思います。
メグねえさんは、あたしの文章、てんのうちかたと、字の使いかたがだめだといいます。することがたくさんあるのでしかたありません。
さよなら、おとうさんにくれぐれもよろしくおっしゃって下さい。
エミイより
おしたわしきマーチおくさまへ
みなさんおたっしゃで、おりこうで、よくおはたらきになります。
メグさまは、よいおくさまぶりで、なんでも早くこつをのみこみなされます。
ジョウさま まっさきにたっておはたらきになりますが、考えてからなさらないので、なにをしでかしなさるかわりません。
月曜日せんたくをなさいましたが、しぼらずにのりをつけたり、もも色キャラコを青くしたり、おかしくてころげるほど笑いました。
ベスさまは一ばんよくできたかたで、手まわしがよく、わたしは大助かりです。
みんなでずいぶん険約しおくさまのおおせどおり、
コーヒーも一週間に一回、食物は栄養のあるものにして、ぜいたくいたしません。
エミイさまは、よい服を着たがったり、お菓子をほしがったりして、だだをこねなさるときもあります。
ローリイさまは、あいかわらずのあばれんぼうですが、みなさんを元気づけて下さいますので、けっこうです。
パンがふくらみかけたので、これでやめます。
だんなさまによろしくお伝え下さいませ。肺炎が早くなおりますようお祈りいたしております。
ハンナ・マレットより。
 第二号付看護婦長殿
 ラパハノック川岸はきわめて静かにて全軍士気さかん。兵站部の処置よろし。テディ大佐指揮の国防軍その警備にあたる。司令長官ローレンス将軍は、まい日軍隊の検閲をなされ、給養係マレットは宿舎をととのえ、ライオン少佐(犬の名)は夜中歩哨の任につく。
ワシントンよりの吉報に、二十四発の祝砲をはなち、司令部に大観兵式をおこのう。
司令長官の熱誠あふるる祝福をお伝えし、全快を祈るものなり 
テディ大佐
親愛なる夫人
御令嬢方みな無事。
ベスと小生の孫は、まい日お便りいたしています。
ハンナは模範的な召使、美しいベスさんを、まるで竜のように守っています。
上天気つづきなにより、
どうぞブルックを御遠慮なくお使い下されたく、なお、費用お見込をこえる場合、当方よりお引出し願いたく、
御主人に御不自由なきよう、
御快方におもむかれしことを神に感謝いたしております。
あなたの忠実な友であり召使の ジェームス・ローレンス。
 
Copyright (C) Louisa May Alcott, Masaru Mizutani
QRコード
スマホでも同じレイアウトで読むことができます。