HOME AOZORA BUNKO SOSEKI NATSUME

ホーム 青空文庫 夏目漱石

※本文をクリック（タップ）するとその文章の音声を聴くことができます。
右上スイッチを「連続」にすると、その部分から終わりまで続けて聴くことができます。

で日本語訳を表示します。

※ "PlayBackRate" で再生速度を調節できます。

坊っちゃん一 Botchan Chapter I (1)

夏目漱石 Soseki Natsume

青空文庫 AOZORA BUNKO

BOTCHAN (MASTER DARLING) CHAPTER I

一

Because of an hereditary recklessness, I have been playing always a losing game since my childhood.

　親譲《おやゆず》りの無鉄砲《むてっぽう》で小供の時から損ばかりしている。

During my grammar school days, I was once laid up for about a week by jumping from the second story of the school building.

小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰《こし》を抜《ぬ》かした事がある。

Some may ask why I committed such a rash act.

なぜそんな無闇《むやみ》をしたと聞く人があるかも知れぬ。

There was no particular reason for doing such a thing except I happened to be looking out into the yard from the second floor of the newly-built school house, when one of my classmates, joking, shouted at me; "Say, you big bluff, I'll bet you can't jump down from there!

別段深い理由でもない。新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談《じょうだん》に、いくら威張《いば》っても、そこから飛び降りる事は出来まい。

O, you chicken-heart, ha, ha!" So I jumped down.

弱虫やーい。と囃《はや》したからである。

The janitor of the school had to carry me home on his back, and when my father saw me, he yelled derisively, "What a fellow you are to go and get your bones dislocated by jumping only from a second story!"

小使《こづかい》に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼《め》をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴《やつ》があるかと云《い》ったから、

"I'll see I don't get dislocated next time," I answered.

この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

One of my relatives once presented me with a pen-knife.

　親類のものから西洋製のナイフを貰《もら》って

I was showing it to my friends, reflecting its pretty blades against the rays of the sun, when one of them chimed in that the blades gleamed all right, but seemed rather dull for cutting with.

奇麗《きれい》な刃《は》を日に翳《かざ》して、友達《ともだち》に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。

"Rather dull? See if they don't cut!" I retorted.

切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受け合った。

"Cut your finger, then," he challenged.

そんなら君の指を切ってみろと注文したから、

And with "Finger nothing! Here goes!" I cut my thumb slant-wise.

何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲《こう》をはすに切り込《こ》んだ。

Fortunately the knife was small and the bone of the thumb hard enough, so the thumb is still there, but the scar will be there until my death.

幸《さいわい》ナイフが小さいのと、親指の骨が堅《かた》かったので、今だに親指は手に付いている。しかし創痕《きずあと》は死ぬまで消えぬ。

About twenty steps to the east edge of our garden, there was a moderate-sized vegetable yard, rising toward the south, and in the centre of which stood a chestnut tree which was dearer to me than life.

　庭を東へ二十歩に行き尽《つく》すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中《まんなか》に栗《くり》の木が一本立っている。これは命より大事な栗だ。

In the season when the chestnuts were ripe, I used to slip out of the house from the back door early in the morning to pick up the chestnuts which had fallen during the night, and eat them at the school.

実の熟する時分は起き抜けに背戸《せど》を出て落ちた奴を拾ってきて、学校で食う。

On the west side of the vegetable yard was the adjoining garden of a pawn shop called Yamashiro-ya.

菜園の西側が山城屋《やましろや》という質屋の庭続きで、

This shopkeeper's son was a boy about 13 or 14 years old named Kantaro.

この質屋に勘太郎《かんたろう》という十三四の倅《せがれ》が居た。

Kantaro was, it happens, a mollycoddle.

勘太郎は無論弱虫である。

Nevertheless he had the temerity to come over the fence to our yard and steal my chestnuts.

弱虫の癖《くせ》に四つ目垣を乗りこえて、栗を盗《ぬす》みにくる。

One certain evening I hid myself behind a folding-gate of the fence and caught him in the act.

ある日の夕方折戸《おりど》の蔭《かげ》に隠《かく》れて、とうとう勘太郎を捕《つら》まえてやった。

Having his retreat cut off he grappled with me in desperation.

その時勘太郎は逃《に》げ路《みち》を失って、一生懸命《いっしょうけんめい》に飛びかかってきた。

He was about two years older than I, and, though weak-kneed, was physically the stronger.

向《むこ》うは二つばかり年上である。弱虫だが力は強い。

While I wallopped him, he pushed his head against my breast and by chance it slipped inside my sleeve.

鉢《はち》の開いた頭を、こっちの胸へ宛《あ》ててぐいぐい押《お》した拍子《ひょうし》に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷《あわせ》の袖《そで》の中にはいった。

As this hindered the free action of my arm, I tried to shake him loose, though, his head dangled the further inside, and being no longer able to stand the stifling combat, he bit my bare arm.

邪魔《じゃま》になって手が使えぬから、無暗に手を振《ふ》ったら、袖の中にある勘太郎の頭が、右左へぐらぐら靡《なび》いた。しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕《うで》へ食い付いた。

It was painful.

痛かったから

I held him fast against the fence, and by a dexterous foot twist sent him down flat on his back.

勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦《あしがら》をかけて向うへ倒《たお》してやった。

Kantaro broke the fence and as the ground belonging to Yamashiro-ya was about six feet lower than the vegetable yard, he fell headlong to his own territory with a thud.

山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。勘太郎は四つ目垣を半分崩《くず》して、自分の領分へ真逆様《まっさかさま》に落ちて、ぐうと云った。

As he rolled off he tore away the sleeve in which his head had been enwrapped, and my arm recovered a sudden freedom of movement.

勘太郎が落ちるときに、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。

That night when my mother went to Yamashiro-ya to apologize, she brought back that sleeve.

その晩母が山城屋に詫《わ》びに行ったついでに袷の片袖も取り返して来た。

Besides the above, I did many other mischiefs.

　この外いたずらは大分やった。

With Kaneko of a carpenter shop and Kaku of a fishmarket, I once ruined a carrot patch of one Mosaku.

大工の兼公《かねこう》と肴屋《さかなや》の角《かく》をつれて、茂作《もさく》の人参畠《にんじんばたけ》をあらした事がある。

The sprouts were just shooting out and the patch was covered with straws to ensure their even healthy growth.

人参の芽が出揃《でそろ》わぬ処《ところ》へ藁《わら》が一面に敷《し》いてあったから、

Upon this straw-covered patch, we three wrestled for fully half a day, and consequently thoroughly smashed all the sprouts.

その上で三人が半日相撲《すもう》をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏《ふ》みつぶされてしまった。

Also I once filled up a well which watered some rice fields owned by one Furukawa, and he followed me with kicks.

古川《ふるかわ》の持っている田圃《たんぼ》の井戸《いど》を埋《う》めて尻《しり》を持ち込まれた事もある。

The well was so devised that from a large bamboo pole, sunk deep into the ground, the water issued and irrigated the rice fields.

太い孟宗《もうそう》の節を抜いて、深く埋めた中から水が湧《わ》き出て、そこいらの稲《いね》にみずがかかる仕掛《しかけ》であった。

Ignorant of the mechanical side of this irrigating method at that time, I stuffed the bamboo pole with stones and sticks, and satisfied that no more water came up, I returned home and was eating supper when Furukawa, fiery red with anger, burst into our house with howling protests.

その時分はどんな仕掛か知らぬから、石や棒《ぼう》ちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へ挿《さ》し込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤《まっか》になって怒鳴《どな》り込んで来た。

I believe the affair was settled on our paying for the damage.

たしか罰金《ばっきん》を出して済んだようである。

Father did not like me in the least, and mother always sided with my big brother.

　おやじはちっともおれを可愛《かわい》がってくれなかった。母は兄ばかり贔屓《ひいき》にしていた。

This brother's face was palish white, and he had a fondness for taking the part of an actress at the theatre.

この兄はやに色が白くって、芝居《しばい》の真似《まね》をして女形《おんながた》になるのが好きだった。

"This fellow will never amount to much," father used to remark when he saw me.

おれを見る度にこいつはどうせ碌《ろく》なものにはならないと、おやじが云った。

"He's so reckless that I worry about his future," I often heard mother say of me.

乱暴で乱暴で行く先が案じられると母が云った。

Exactly; I have never amounted to much.

なるほど碌なものにはならない。

I am just as you see me; no wonder my future used to cause anxiety to my mother.

ご覧の通りの始末である。行く先が案じられたのも無理はない。

I am living without becoming but a jailbird.

ただ懲役《ちょうえき》に行かないで生きているばかりである。

Two or three days previous to my mother's death, I took it into my head to turn a somersault in the kitchen, and painfully hit my ribs against the corner of the stove.

　母が病気で死ぬ二三日《にさんち》前台所で宙返りをしてへっついの角で肋骨《あばらぼね》を撲《う》って大いに痛かった。

Mother was very angry at this and told me not to show my face again, so I went to a relative to stay with.

母が大層怒《おこ》って、お前のようなものの顔は見たくないと云うから、親類へ泊《とま》りに行っていた。

While there, I received the news that my mother's illness had become very serious, and that after all efforts for her recovery, she was dead.

するととうとう死んだと云う報知《しらせ》が来た。そう早く死ぬとは思わなかった。

I came home thinking that I should have behaved better if I had known the conditions were so serious as that.

そんな大病なら、もう少し大人《おとな》しくすればよかったと思って帰って来た。

Then that big brother of mine denounced me as wanting in filial piety, and that I had caused her untimely death.

そうしたら例の兄がおれを親不孝だ、おれのために、おっかさんが早く死んだんだと云った。

Mortified at this, I slapped his face, and thereupon received a sound scolding from father.

口惜《くや》しかったから、兄の横っ面を張って大変叱《しか》られた。

←The Adventure Of The Sussex Vampire 8

Botchan I (2)→

英語で夏目漱石坊っちゃん一 (1) 英語リスニング

夏目漱石坊っちゃん一 (1)
VOA Everyday

英語のリスニングの勉強に最適。日本語対訳つき
VOA Learning English 青空文庫 AOZORA BUNKO など
クリックだけですぐ聴ける！！

タップだけですぐ聴ける！！

HOME AOZORA BUNKO SOSEKI NATSUME

ホーム 青空文庫 夏目漱石

坊っちゃん一 Botchan Chapter I (1)

夏目漱石 Soseki Natsume

英語で夏目漱石 坊っちゃん 一 (1) 英語リスニング

夏目漱石 坊っちゃん 一 (1) VOA Everyday

英語のリスニングの勉強に最適。日本語対訳つき VOA Learning English 青空文庫 AOZORA BUNKO などクリックだけですぐ聴ける！！ タップだけですぐ聴ける！！

HOMEAOZORA BUNKOSOSEKI NATSUME

ホーム青空文庫夏目漱石

坊っちゃん 一 Botchan Chapter I (1)

夏目漱石 Soseki Natsume

英語で夏目漱石坊っちゃん一 (1) 英語リスニング

夏目漱石坊っちゃん一 (1)
VOA Everyday

英語のリスニングの勉強に最適。日本語対訳つき
VOA Learning English 青空文庫 AOZORA BUNKO など
クリックだけですぐ聴ける！！

タップだけですぐ聴ける！！

HOME AOZORA BUNKO SOSEKI NATSUME

坊っちゃん一 Botchan Chapter I (1)