PlayBackRate
シャーロック・ホームズの冒険 ぶな屋敷 1
VOA Everyday
英語のリスニングの勉強に最適。日本語対訳つき
VOA Learning English 青空文庫 AOZORA BUNKO などクリックだけですぐ聴ける！！ タップだけですぐ聴ける！！
HOMEAOZORA BUNKOThe Adventures of Sherlock Holmes
ホーム青空文庫シャーロック・ホームズの冒険
※本文をクリック（タップ）するとその文章の音声を聴くことができます。右上スイッチを「連続」にすると、その部分から終わりまで続けて聴くことができます。
で日本語訳を表示します。
※ "PlayBackRate" で再生速度を調節できます。
The Adventures of Sherlock Holmes シャーロック・ホームズの冒険
The Adventure Of The Copper Beeches ぶな屋敷 1
Sir Arthur Conan Doyle アーサー・コナン・ドイルAOZORA BUNKO 青空文庫
「芸術のための芸術を愛する人にとっては、」シャーロック・ホームズはデイリー・テレグラフ紙の広告紙を投げ捨てながら言った。「最も重要でなく、最も卑しい表現の中にしばしば最も深い喜びを得る。
ワトソン、君がここまでこの真実を理解し、君が作成し、そして、こういっちゃなんだが、時折、脚色まで加えてくれたこの私たちの事件の小さな記録の中から、私が取り上げた多くの有名な事件やセンセーショナルな裁判よりも、それ自体は些細なことかもしれないが、私が得意分野としている推理力と論理的総合力を発揮できる余地を与えてくれた事件に重点を置いたことを観察するのは、私にとって喜ばしいことだ。」
「しかしそうはいっても」私は微笑みながら言った。「私の記録に対して浴びせられたきわもの的だという非難から逃れることはできない。」
「君はおそらく間違いを起こした」と彼は言い、火ばさみで燃える炭を取り上げて、長い桜の木のパイプに火をつけた。このパイプは、彼が物思いにふけるよりも議論を交わしたいときに、いつもの陶器のパイプの代わりに使っていたものだ。「君は、唯一の注目すべき特徴である原因から結果までの厳密な推論を記録に残すという仕事に専念する代わりに、自分の発言の一つ一つに色彩と生命を与えようとしたことが、おそらく間違いだったのだ。」
「自分の書き物のなかで、私は君に十分正当な扱いをしたと思っているのだが」と私は少し冷たく言った。なぜなら、友人の非凡な性格を形成する大きな要因として私が何度も観察してきた利己主義にうんざりしていたからだ。
「いや、それは利己心でも自惚れでもないんだ」と彼はいつものように私の言葉ではなく私の考えに答えながら言った。
「私が自分の芸術に完全な正当性があると主張するのは、それが非個人的なもの、つまり私自身を超えたものだからだ。
犯罪はよくあることだ。
そのいっぽうで正しい推理はまれだ。
したがって、犯罪ではなく論理に焦点を当てるべきだ。
一連の研究成果の発表であるべきものを、物語に堕落させてしまっている。」
それは早春の寒い朝だった。私たちは朝食後、ベイカー街の古い部屋で、明るい暖炉の両側に座っていた。
濃い霧が茶色の家々の列の間を流れ、向かい側の窓は重々しい黄色の花輪を通して、暗く形のないぼんやりとした影のように浮かび上がっていた。
テーブルはまだ片付けられていなかったので、私たちの部屋のガス灯が灯り、白いテーブルクロスと陶磁器と金属のきらめきを照らしていた。
シャーロック ホームズは午前中ずっと沈黙し、次々と新聞の広告欄に目を通し続けていたが、ついに捜索をあきらめたようで、あまりいい気分ではない様子で現れ、私の文学的欠点について説教した。
「それと同時に」、彼は長いパイプをふかしながら火を見つめながらしばらく沈黙した後、こう言った。「君の作品をきわもの的だという非難するのはあたらないな。君が関心を寄せてくれたこれらの事件のうち、かなりの部分は法的な意味での犯罪をまったく扱っていないのだから。
私がボヘミア王を助けようとした小さな事件、メアリー・サザーランド嬢の奇妙な経験、唇の曲がった男に関係した問題、そして高貴な独身男性の事件は、すべて法の範疇外の事柄だった。
しかし、君はきわもの的であることを避けんがために、かぎりなく平凡に近づいていたのではないかと恐れているんだ。」
「結果はそうだったかもしれない」と私は答えた。「しかし、私の取り上げた捜査の手法は、斬新でおもしろいものばかりだったと私は思う。」
「おいおい、織工の歯を見ても、植字工の左手の親指を見ても、何者か見分けることもできないような、観察力のない大衆が、分析や推理の微妙なニュアンスをどう思うというんだ。
しかし、確かに、君がつまらない人間だとしても、責めることはできない。大事件の時代は過ぎ去ったのだから。
人間、少なくとも犯罪者は、すべての進取の気性と独創性を失ってしまった。
私のささやかな仕事は、なくした鉛筆を拾ったり、寄宿学校のお嬢さんたちにアドバイスをしたりするだけの機関に成り下がっているようだ。
しかし、ついにどん底に落ちたと思う。
今朝受け取ったこのメモが、私のゼロポイントだと思う。読んでくれ！」
彼はくしゃくしゃになった手紙を私に投げた。
それは前日の夜にモンタギュー・プレイスから出されたもので、次のように書かれていた。
「親愛なるホームズ様、家庭教師として私にオファーされた仕事を受け入れるべきかどうか、ぜひご相談したいです。
ご迷惑でなければ、明日の10時半に伺います。敬具、
「バイオレットハンター」
「その若い女性を知っているのかい？」と私は尋ねました。
「私は知らない」
「今10時半だ。」
「うん、きっといま鳴ってるベルが彼女であることに疑いの余地はないね。」
「君が思っている以上に興味深いことになるかもしれないよ。
最初は単なる気まぐれに見えた青いカーバンクルの事件が、本格的な調査に発展したのを覚えているだろう。
この事件もそうなるかもしれない。」
「まあ、そう願うしかない。
だが、我々の疑問はすぐに解決されるだろう。なぜなら、私が大いに間違っていなければ、問題の人物はここにいるからだ。」
彼が話していると、ドアが開き、若い女性が部屋に入ってきた。
彼女は地味だがきちんとした服装をしており、明るく機敏な顔立ちで、千鳥の卵のようなそばかすがあり、自分のやり方で世を成り立たせてきた女性らしいきびきびとした態度をしていた。
「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」と、彼女は言い、私の同伴者が立ち上がって挨拶した。「でも、とても奇妙な体験をしたんです。アドバイスを求められるような両親や親戚もいないので、どうしたらいいか教えていただけないでしょうか。」
「どうぞお座りください、ハンターさん。
あなたのためにできることは何でも喜んでやります。」
ホームズが新しい依頼人の態度と話し方に好印象を抱いているのが私にはわかった。
彼はいつものように探るように彼女をじっと見つめ、それからまぶたを垂らし、指先を合わせて、彼女の話を聞くために落ち着きを取り戻した。
「私は5年間、スペンス・マンロー大佐の家庭で家庭教師をしていました」と彼女は言いました。「しかし、2か月前に大佐がノバスコシアのハリファックスに赴任し、子供たちを連れてアメリカに渡ったので、私は職がなくなってしまいました。
自ら広告を出したり、広告に応募したりしましたが、うまくいきませんでした。
ついに、私が貯めていたわずかなお金が底をつき始め、どうしたらよいか途方に暮れていました。
主な掲載作品
QRコード
スマホでも同じレイアウトで読むことができます。
