PlayBackRate
シャーロック・ホームズの冒険 ボスコム渓谷の惨劇 2
VOA Everyday
英語のリスニングの勉強に最適。日本語対訳つき
VOA Learning English 青空文庫 AOZORA BUNKO などクリックだけですぐ聴ける！！ タップだけですぐ聴ける！！
HOMEAOZORA BUNKOThe Adventures of Sherlock Holmes
ホーム青空文庫シャーロック・ホームズの冒険
※本文をクリック（タップ）するとその文章の音声を聴くことができます。右上スイッチを「連続」にすると、その部分から終わりまで続けて聴くことができます。
で日本語訳を表示します。
※ "PlayBackRate" で再生速度を調節できます。
The Adventures of Sherlock Holmes シャーロック・ホームズの冒険
The Boscombe Valley Mystery ボスコム渓谷の惨劇 2
Sir Arthur Conan Doyle アーサー・コナン・ドイルAOZORA BUNKO 青空文庫
「6月3日、つまり先週の月曜日、マッカーシーは午後3時ごろ、ハザーリーの自宅を出て、ボスコムバレーを流れる小川が広がることでできた小さな湖、ボスコムプールまで歩いた。
彼は朝、使用人とロスに出かけており、その使用人に「3時に重要な約束があるので急いで戻れ」と言っていた。
その約束から、彼は生きて戻ってくることはなかった。
「ハザーリー農場からボスコムプールまでは四分の一マイルで、この地を通ったところを2人の目撃者が目撃している。
一人は名前不明の老婆、もう一人はターナー氏の雇われた狩猟監視員のウィリアム・クラウダーであった。
両証人は、マッカーシー氏は一人で歩いていたと証言している。
狩猟監視員は、マッカーシー氏を見かけた数分後、息子のジェームズ・マッカーシー氏が同じ方向に銃を抱えて歩いているのを目撃したと付け加えている。
彼の記憶では、父親ははまだ見えていて、息子は父親の後を追っていた、という。
彼は、その日の夕方に事件が起こったことを聞くまで、それ以上この件について考えなかった。
「ウィリアム・クローダーという狩猟管理人が、マッカーシー親子が見えなくなってから、しばらくして2人の姿が目撃された。
ボスコム・プールの周囲は鬱蒼とした森で、縁取りのように草や葦が生えている。
ボスコム・バレーの屋敷の管理人の娘である14歳の少女、ペイシェンス・モランは、森の中で花を摘んでいた。
彼女は、森の境界線付近で湖の近くにいる間、マッカーシー氏と彼の息子を目撃し、2人が激しく口論しているように見えたと証言している。
彼女は、マッカーシー氏が息子に対して非常に強い口調で話しているのを聞き、息子が父親を殴りつけそうな勢いで手を上げているのを目撃した。
彼女は彼らの暴力に怯え、逃げ出し、家に着くと母親に、ボスコム・プールの近くで争っているマッカーシー親子のところから離れてきたこと、そして彼らが喧嘩を始めるのではないかと心配だったことを話した。
彼女がそう告げた直後、若いマッカーシー氏がロッジに駆け寄り、父親が森の中で死んでいるのを見つけた、ロッジの管理人に助けを求めるために来た、と伝えた。
彼は興奮しており、銃も帽子も持っていなかった。右手と袖には鮮血が付着していた。
彼の後について行くと、湖の横の草むらに死体が横たわっていた。
頭部は、重く鈍い武器で何度も殴られた跡があった。
傷は死体の数歩先に草むらに落ちていた息子の銃の銃床で負ったような傷だった。
このような状況下で、青年は即座に逮捕され、火曜日の審問で「故意の殺人」の評決が下されたため、水曜日にロスで判事の前に出頭し、次の陪審裁判に回されることとなった。
以上が、検視官と警察裁判所での審理で明らかになった事件の主な事実である。
「これほど決定的な事件は考えられない」と私は言った。
「状況証拠が犯罪を指し示すとしたら、この事件がそうだ。」
「状況証拠というのは非常に厄介なものだ」とホームズは考えながら答えた。
「ある一つのことを非常に明確に指し示しているように見えるかもしれないが、自分の視点を少しずらしてみると、全く別のことを同じように確からしく指し示していることに気づくかもしれない。
しかし、この事件は青年に対して極めて深刻であり、彼が真犯人である可能性が非常に高いことは認めざるを得ない。
しかし、近所に住む数人の人々、特に近隣の地主の娘ターナーさんは、彼の無実を信じており、君も『緋色の研究』で思い出すかもしれないレストレードを事件解決のために顧問料を払って雇っている。
レストレードは当惑した様子で、この事件を私に委ねてきた。そのため、2人の中年紳士が、自宅で朝食を静かに食べる代わりに、時速50マイルで西に向かって飛んでいるというわけだ。
「残念ながら、」と私は言った。「事実はあまりにも明白なので、この事件から得られる名誉はほとんどないだろう。」
「明白な事実ほど人を欺くものはない」と彼は笑いながら答えた。
「それに、レストレード氏にはまったく意味がないようにみえた、他の明白な事実に我々が行き当たるかもしれない。
私が、彼が使うことも理解することもできない手段によって、彼の説を立証したり、覆したりするだろう、と私が言っても、君は私をよく知っているから、法螺だとは思わないだろう。
手近な例を挙げると、私はあなたの寝室で窓が右側にあることをはっきりと理解している。しかし、レスタード氏がそのような明白なことにさえ気づくかどうか疑問に思う。」
「一体どうしてそれを？」
「親愛なる友よ、私はあなたをよく知っている。
あなたを特徴づける軍隊的な几帳面さを知っている。
毎朝髭を剃るだろう。今の季節なら、太陽の光で髭を剃るはずだ。しかし、左側ほど剃り残しが多くなり、顎の角を回る頃には完全に剃り残しだらけになる。左側が右側よりも照らされていないことは明らかだ。
あなたの習慣からして、鏡の中の自分を同じように見て、その仕上がりに満足するとは思えない。
これは観察と推論の些細な例に過ぎない。
そこに私の専門分野がある。そして、これから行う調査に役立つ可能性もある。
些細なことだが、一つ二つ調べてみたいことがある。そしてそれは十分調べる価値があると思う」
「それは何だ？」
「彼の逮捕は即座に行われたのではなく、ハザーリー農場に戻ってからだったようだ。
警察官が彼に自分が逮捕することを告げたとき、彼は「それを聞いて驚くことはない」と答え、「当然の報いだ」と付け加えた。
この彼の言葉は、検視官陪審員の心に残っていた疑いを当たり前のように消し去る効果をもっていた。」
「それは自白だった」と私は叫んだ。
「いや、その後に無実を主張している」
「一連の決定的な出来事の後に、少なくとも最も疑わしい発言だった。」
「それどころか」とホームズが言った。「それは、私が今、雲間から見える最も明るい光だ。
彼が無実だとしても、状況が彼にとって非常に不利なものであることに気づかないほど、完全な愚か者ではないはずだ。
もし彼が自分の逮捕に驚いた様子を見せたり、あるいはそれに憤慨するふりをしたりしたのなら、私はそれを非常に疑わしいと見なしただろう。なぜなら、そのような驚きや怒りはこの状況下では不自然であり、しかし策略家にとっては最善の策のように見えるかもしれないからだ。
彼が状況を率直に受け入れたことは、彼が潔白な人であるか、あるいは相当な自制心と確固とした信念を持つ人であることを示している。
父親の死体のそばに立っていたこと、そしてその日、父と口論したせいで親孝行を忘れていたこと、さらには、その証拠が重要である少女によれば、父親を殴るかのように手を振り上げたことに疑いの余地はないことを考えれば、「当然の報いだ」という発言も不自然ではない。
彼の言葉に見られる自責と後悔は、罪の意識というよりも健全な精神の表れのように私には思える。」
私は首を振った。
主な掲載作品
QRコード
スマホでも同じレイアウトで読むことができます。
