HOME AOZORA BUNKO The Great Gatsby

起床……………………………………　午前　六：〇〇
ダンベル体操および塀の昇降運動…　〃　　六：一五　～　午前　六：三〇
電気他の勉強…………………………　〃　　七：一五　～　〃　　八：一五
仕事……………………………………　午前　八：三〇　～　午後　四：三〇
野球などスポーツ……………………　午後　四：三〇　～　〃　　五：〇〇
雄弁術およびメンタルトレーニングの実践およびその習得方法の研究……
　　　　　　　　……………………　〃　　五：〇〇　～　〃　　六：〇〇
自由研究………………………………　〃　　七：〇〇　～　〃　　九：〇〇

General Resolves
No wasting time at Shafters or [a name, indecipherable]
No more smokeing or chewing
Bath every other day
Read one improving book or magazine per week
Save $5.00 {crossed out} $3.00 per week
Be better to parents

決意
シャフターズおよび【名、判読不可】で時間を無駄にしないこと。
煙草（かみ煙草含む）を絶つこと。
一日おきに入浴すること。
ためになる本か雑誌を週一冊読むこと。
週五ドル【バツをつけて抹消】三ドル貯めること。
両親に孝行すること。

“I come across this book by accident,” said the old man. “It just shows you, don’t it?”

「たまたまこの本を見つけましてね」と老人は言った。「どうです、たいしたもんでしょう？」

“It just shows you.”

「たいしたものですね」

“Jimmy was bound to get ahead.

「あれは、前へ前へとつきすすむ、そんな運命にあったのですよ。

He always had some resolves like this or something.

こういう感じの決意やなにやをいつもやっていましたからな。

Do you notice what he’s got about improving his mind? He was always great for that. He told me I et like a hog once, and I beat him for it.”

あれが自分の精神を鍛《きた》えるためにどれほどのことをしていたか、お気づきでしたか？　これについては、あれは常にグレイトでした。一度、私をつかまえて豚のように食うと言いおったことがありましてな、ぶったりしたものです」

He was reluctant to close the book, reading each item aloud and then looking eagerly at me.

　かれは本を閉じるのを拒むように、項目一つ一つを読み上げ、顔を上げてぼくをじっと見つめた。

I think he rather expected me to copy down the list for my own use.

ぼくがそのリストを自分用に使うために書き写すことを期待していたのだろう。

A little before three the Lutheran minister arrived from Flushing, and I began to look involuntarily out the windows for other cars.

　三時少し前、フラッシングからルーテル派の牧師が到着した。ぼくは、他の車がやってくるのを待ち望みながら窓の外を無意識に目を向けはじめた。

So did Gatsby’s father.

ギャツビーの父親もまた同様だった。

And as the time passed and the servants came in and stood waiting in the hall, his eyes began to blink anxiously, and he spoke of the rain in a worried, uncertain way.

時間がたち、使用人たちが揃って大広間に立ち並ぶと、父親は心配げに瞬《まばた》きをしながら、困惑した、くぐもった声音で、雨のことを話した。

The minister glanced several times at his watch, so I took him aside and asked him to wait for half an hour.

牧師が何度か自分の時計に目をやっているのを見たぼくは、かれを横に引っ張っていって、あと三十分待ってくれるように頼みこんだ。

But it wasn’t any use. Nobody came.

けれどもそれは無駄だった。だれひとりとしてやってきはしなかった。

About five o’clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate--first a motor hearse, horribly black and wet, then Mr. Gatz and the minister and I in the limousine, and a little later four or five servants and the postman from West Egg in Gatsby’s station wagon, all wet to the skin.

　五時ごろ、ぼくらを乗せた三台の車の列が墓場に到着し、しとしとと降る雨の中、門のそばに停まった――一台目はぞっとするほどに黒く、水に濡れている霊柩車《れいきゅうしゃ》、それからミスター・ギャッツと牧師とぼくとを乗せたリムジン、それに少し遅れてギャツビーのステーションワゴン。ワゴンには、四、五人の使用人とウェスト・エッグの郵便集配人が、みなびしょぬれになって乗っていた。

As we started through the gate into the cemetery I heard a car stop and then the sound of someone splashing after us over the soggy ground.

ぼくらが順に門をくぐって墓場に入りはじめたところ、一台の車が停まる音につづき、だれかが水たまりを踏み散らす音を立てながらぼくらを追ってきた。

I looked around.

ぼくは体ごと振りかえった。

It was the man with owl-eyed glasses whom I had found marvelling over Gatsby’s books in the library one night three months before.

それは、梟《ふくろう》のような眼鏡をかけたあの男、三ヶ月前の夜のギャツビーの書斎で、ギャツビーの蔵書に驚嘆しているところにぼくと出くわした男だった。

I’d never seen him since then.

　ぼくはあれ以来この男に会っていなかった。

I don’t know how he knew about the funeral, or even his name.

どうして葬儀のことを知っていたのかはわからないし、そもそも、ぼくは名前すら知らない。

The rain poured down his thick glasses, and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from Gatsby’s grave.

かれの分厚い眼鏡にも雨が降り注いでいた。かれは、ギャツビーの墓から覆いの麻布が巻き取られるのを見ようと、眼鏡を外し、水滴をぬぐった。