HOME AOZORA BUNKO A Dog of Flanders

ホーム 青空文庫 フランダースの犬

※本文をクリック（タップ）するとその文章の音声を聴くことができます。
右上スイッチを「連続」にすると、その部分から終わりまで続けて聴くことができます。

で日本語訳を表示します。

※ "PlayBackRate" で再生速度を調節できます。

A Dog of Flanders 7 フランダースの犬

Ouida ウィーダ
AOZORA BUNKO 青空文庫

There was only one other beside Patrasche to whom Nello could talk at all of his daring fantasies.

　ネロがとほうもない夢を話すことができた相手が、パトラッシュ以外にもう一人だけいました。

This other was little Alois, who lived at the old red mill on the grassy mound, and whose father, the miller, was the best-to-do husbandman in all the village.

それは、アロアでした。アロアは、草が青々とはえた岡の上の古びた風車小屋のそばに住んでいました。父親は粉屋で、村一番の金持ちでした。

Little Alois was only a pretty baby with soft round, rosy features, made lovely by those sweet dark eyes that the Spanish rule has left in so many a Flemish face, in testimony of the Alvan dominion, as Spanish art has left broadsown throughout the country majestic palaces and stately courts, gilded house-fronts and sculptured lintels--histories in blazonry and poems in stone.

小さなアロアは、優しい黒っぽい目をした、明るく血色のよい、とてもかわいい女の子でした。ところで、こうした面立ちはフランダース人にはよく見かけます。これは、アルバ公によるスペイン統治のなごりです。同じように、壮麗な宮殿や見事な邸宅や戸口の上の金ぴかの横木に、スペイン芸術の影響のあとがうかがわれます。紋章や石造りの建物から、歴史や詩が感じられるのです。

Little Alois was often with Nello and Patrasche.

　小さなアロアは、よくネロとパトラッシュと一緒にいました。

They played in the fields, they ran in the snow, they gathered the daisies and bilberries, they went up to the old gray church together, and they often sat together by the broad wood-fire in the mill-house.

三人は野原で遊び、雪の中で走り、ヒナギクの花やコケモモの実を集めました。また、一緒に古い灰色の教会に行きました。そして三人は、よく粉屋の家の、火が赤々と燃える暖炉のそばに一緒に座りました。

Little Alois, indeed, was the richest child in the hamlet.

実際、小さなアロアは、村で一番金持ちの子どもでした。

She had neither brother nor sister; her blue serge dress had never a hole in it; at Kermesse she had as many gilded nuts and Agni Dei in sugar as her hands could hold; and when she went up for her first communion her flaxen curls were covered with a cap of richest Mechlin lace, which had been her mother's and her grandmother's before it came to her.

アロアには、兄弟も姉妹もいませんでした。彼女の青いサージ・ドレスに穴があることは、決してありませんでした。お祭りの日には、金ぴかにぬったクルミや、神の子羊をかたどったお菓子を両手に持ちきれないほどたくさんもらいました。そして、アロアが最初に教会の聖餐式に行ったときは、亜麻色の巻き毛の上に、一番上等なメケレン産のレースのぼうしをかぶっていました。これは、アロアのものになる前は、アロアのおかあさんとおばあさんのものでした。

Men spoke already, though she had but twelve years, of the good wife she would be for their sons to woo and win; but she herself was a little gay, simple child, in nowise conscious of her heritage, and she loved no playfellows so well as Jehan Daas's grandson and his dog.

アロアはまだ十二歳に過ぎませんでしたが、村人たちはうちの息子の嫁になれば、さぞやいいお嫁さんになれるだろうと噂しあっていました。けれども、アロア自身は小さくて、明るく、純真な子どもで、自分が受け継ぐ財産のことなど、ちっとも意識していませんでした。そして、アロアは、ジェハンじいさんの孫と彼の犬が一番お気に入りの遊び友だちでした。

One day her father, Baas Cogez, a good man, but somewhat stern, came on a pretty group in the long meadow behind the mill, where the aftermath had that day been cut.

　アロアの父親であるコゼツのだんなは、いい人でしたが、いくぶん頑固なところがありました。　ある日のこと、コゼツのだんなは、牧草の二番刈りが済んだばかりの風車小屋の裏の細長い牧草地で、かわいい子どもたちの姿を目にしました。

It was his little daughter sitting amidst the hay, with the great tawny head of Patrasche on her lap, and many wreaths of poppies and blue corn-flowers round them both: on a clean smooth slab of pine wood the boy Nello drew their likeness with a stick of charcoal.

　それは、彼の小さい娘が牧草の間に座り、黄褐色の大きな犬の頭をひざにのせている姿でした。どちらとも、ケシの花やヤグルマギクの花でできた花輪を首にかけていました。　きれいななめらかな松の板に、少年ネロは、木炭で二人の似顔絵を描いていました

The miller stood and looked at the portrait with tears in his eyes, it was so strangely like, and he loved his only child closely and well.

　粉屋は立って、目に涙を浮かべながら似顔絵を見ていました。その似顔絵は、不思議なくらいアロアそっくりでした。粉屋は、一人っ子であるアロアを深く愛していました。

Then he roughly chid the little girl for idling there whilst her mother needed her within, and sent her indoors crying and afraid: then, turning, he snatched the wood from Nello's hands.

　それから粉屋は、「お母さんがおうちで用があるというのに、こんなところで怠けて遊んでいるなんて」と、アロアをしかりつけました。アロアはおびえて泣きながら家に戻りました。それからネロの方に向き直り、ネロの手から板をうばい取りました。

"Dost do much of such folly?" he asked, but there was a tremble in his voice.

「おまえは、いつもこんな馬鹿なまねをしているのか？」　粉屋は尋ねましたが、声は震えていました。

Nello colored and hung his head.

　ネロは、赤くなってうなだれました。